My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 5
You poor thing.
Didn't even get to hold his daughter even once.
Don't cry, mother.
He'll be sad if he sees you cry.
Hye-ju, do you have anything you want to say to your dad?
Anything I want to say?
Say it if you do.
Your dad is listening right here.
Dad.
I went into med school so I can become a great doctor like you.
Aren't you proud of me?
I'm going to work hard.
I'll take care of mom and grandma for you.
So don't worry, okay?
Seung-jae.
Honey.
It's already been 20 years since we were separated.
Let's get married.
Doctor.
What are you writing?
Oh this?
It's nothing.
What is it?
Seung-yeon.
Eun-hee, Seon-ah.
Min-hee?
How's Seon-ah?
If it's a daughter, let's name her Seon-ah.
In the midst of the war's chaos,
everyone said you probably died.
But I still believe.
That someday you will come to me again, smiling.
That you will read this letter.
She has such a high fever.
Her forehead is on fire.
Sir, have you seen Seon-ah?
Where did she go?
Have you seen Seon-ah?
I haven't seen her.
Have you seen my Seon-ah?
Seon-ah!
Our daughter Seon-ah is probably doing well too, right?
She's our daughter
so she's probably doing well somewhere.
I'm sorry, honey.
For not being able to protect you.
And for not being able to find Seon-ah yet.
I'm so sorry.
When will I be able to give you these letters?
I miss you.
You're up early.
I'll take the milk.
She's such a hard worker.
Right?
Dang, I almost fell.
What is she doing naked?
What has this world come to?
Hello, sir.
We're gonna be getting bread from Misung Bakery.
Go tell the snack shop to receive it when it comes.
Yes, sir.
And you.
Ask Mr. Ha to train you,
and go collect money starting today.
Okay.
Go get some ointment for your face.
Junior in law school?
Yeah.
His name is Park Sun-ho.
He recently returned to school after finishing his army service..
I see.
But why do you ask?
I just...
Anyways.
You had some trouble that day huh?
Sorry.
I should've taken care of you guys until the end.
I'll buy you food as a way of saying sorry.
No, it's okay. Don't worry about it.
Bye.
Let it be, let it be.
Whisper of the wisdom,
let it be.
Good morning.
Who is this beautiful lady?
New student in our department?
Is Park Sun-ho here?
Sun-ho.
Sun-ho? Park Sun-ho, the junior?
Yes.
They said he'd be here.
Sun-ho's not at school right now.
But who are you?
Oh he's not here yet?
You can talk to me.
I'll pass it onto him.
What is it?
It's okay.
At least now I know he's a part of this department.
Thanks.
I could've passed it on.
Let it be.
Sun-ho.
The TA is looking for you.
Hey-
Sun-ho.
Who are you?
Oh.
You were at the police station with me.
I didn't know.
That was a hectic day.
You were so amazing.
Rebelling against a detective.
I was so scared,
I really thought something was going to happen.
I was too angry to just sit and watch.
Oh yeah.
You got into a lot of trouble at home that day, huh?
Your father looked really scary.
What's wrong?
It's nothing.
Well, it's good to see you.
We went out to the streets and endured that hardship together.
It makes me feel like we are people with the same goal.
Same goal?
Are we not?
Yes, we are.
I'm really happy too.
- What are you doing? - I'm glad you're here.
Come here and write this.
What is this?
Your mom is gonna rent out a room.
Oh this room?
Yeah, what's the point of keeping it empty?
We should take someone in.
Your dad and aunt don't work,
we need every penny we can get.
What are you bringing that up for?
What? Did I say something wrong?
What should I write?
Say there's a monthly rent.
And to contact the soup shop.
Wow.
Why are you so good at writing?
If we let her study, she would've done great.
Right?
Why would a girl need to study?
Just help with stuff at home and get married later.
Times have changed these days.
A lot of girls work nowadays.
But there are also a lot of girls who don't.
Right?
Why are you looking at me?
You're really an odd one.
Why did my head turn that way?
Where should I post this up?
One in front of the house
and one in the market, so people walking by can see.
Leave it, I'll do it.
It's okay, dad. I can do it.
Yeah, Kkot-nim. You do it.
Your dad is gonna hang new wallpapers in that room.
Wallpapers? Me?
Oh yeah.
I forgot I'm supposed to meet someone.
Oh yeah, I'm meeting someone too.
Where are you going?
You're not leaving the house until you hang new papers in the whole room.
Gosh.
Why do you always do this to me?
I wonder why.
I beg you.
If you just wait a few days,
I'll pay it back.
I'll sign a contract.
Trying to pull a fast one on me?
You think I'll fall for it again?
Stop.
That's enough.
Sir.
He's a chronic liar.
He has a bunch of interest piled up too.
Sir.
Bring the money by next week.
If not, we won't let it slide like we did today.
Okay?
Okay.
I'll have the money ready no matter what.
Let's go.
Sir.
Don't let the other see you being soft.
That's why they're not listening to us.
I got this, don't worry about it.
Let's see.
Jinpo house is done.
Next is...
Wait.
Do you even know how to read?
Why do you need to know how to read?
Knowing numbers is enough.
I'm great at numbers, you know.
Sir.
You don't know how to read either, right?
I've never seen you write.
Shut up, you little...
Good morning!
Hey, go ahead without me.
I'm gonna get some fresh air before I go.
Fresh air?
You're gonna go somewhere fun by yourself, huh?
I said go!
Alright.
Don't be late.
Monthly Rent Available. Contact Do-chul's Soup Shop
All done.
The protest dude!
You went home safely, right?
Y-Yeah.
What happened to your lips-
Did you get beat up by someone?
No, it's nothing.
Did you get home safely that day too?
Me?
Because of you, I lost the dishes I was supposed to pick up
so I got into so much trouble from my mom.
Dishes?
Yeah, dishes.
My family owns a soup shop over there.
I was picking up dishes that day when I saw the protest.
I lost two dishes trying to save you.
What a waste.
They were nice dishes.
Here, buy new ones with this.
This should be enough, right?
What?
The dishes.
You said you lost them because of me.
It's fine.
You're a student.
Keep it.
No, take it.
No, it's fine.
When you get a job later,
come visit our soup shop often.
If we're still in business by then.
Come on!
Oh yeah.
Do you go to Hanguk University too?
What grade are you in?
Huh?
What grade are you in?
Oh, college students say it by year, right?
Junior.
Junior?
You're the same year as my brother!
I should stop calling you 'hey' anymore.
What's your major?
My brother is ls studying law.
My brother is really smart.
I heard only smart people get into Hanguk University.
Hey...
Oh, wait.
You must be really smart too.
Yeah, well...
Oh.
If you want to repay me, can you help me?
I'm preparing for the GED.
Recommend me some good books.
Is this a good one?
What's that?
What book is that?
Is it fiction?
Is it good?
What does the title say?
T-That is...
I'll take this book.
I wasn't asking for it, I was just curious.
This one too.
W-wait...
I'm clearing off my debt with this.
What?
I'm a little busy right now.
I'm gonna have to go, sorry.
Hey!
How could he just leave like that?
I wasn't asking him to buy it for me.
I'm home.
You posted up the signs?
Yeah, in front of the house and in the market entrance.
What's that in your hand?
This?
It's nothing.
Go check if the broth is ready.
What about garlic?
Is there enough?
The broth is ready.
And there's enough garlic too.
I feel so bad.
I can't read a single word.
Sun-ho.
What are you doing here?
What about school?
I stopped by on my way home.
I wanted to apologize for yesterday.
Apologize for what?
You don't have to apologize, it was my fault.
How is that your fault?
I'm sorry. It was all my fault.
I told you not to worry about it.
Are you okay?
You didn't get hurt anywhere?
The cop didn't hit you?
I'm perfectly fine.
You little...
Can't you stop going out to protests now?
Why are you putting yourself through that?
Your parents hate it too.
Not you too.
It's because I'm worried.
You used to only like studying and now you're on the streets...
You think that'll change the world?
I don't think it will.
But I'm too ashamed to do nothing about it.
I...
I know what my dad did to get here.
And how he's maintaining his business.
Sun-ho.
I know.
I don't resent him.
I've been enjoying a comfortable life thanks to his money.
I'm just ashamed of that.
So I can't just sit still.
You think too much.
I should've beat you up a little more when you were younger.
I know, right?
I should've learned how to fight from you.
I'll get going now.
I'm sorry.
It's fine, go home. Your mom is going to worry again.
Oh, Sun-ho.
Yeah?
What's up?
Oh...
Can you teach me how to read?
Read?
Yeah, reading.
Teach me.
Kang-wook!
You're home.
Oh, Kang-wook is here too.
How come you guys are coming home together?
We had to do something.
Where's mom?
She said she's tired and is going to sleep early.
She said not to wake her.
I see.
You should rest now too.
Don't worry about us.
The book I used to teach with was somewhere here...
Found it.
What's the title of this book?
Which one?
Oh, Pride and Prejudice.
P-Pride... Prejudice?
What does that mean?
Is it a hard book?
It's just about love.
Do you want it?
I finished it already.
It's okay.
I don't even know how to read.
Take it.
When you learn, you can read it.
But what made you change your mind?
What?
Reading.
You said you didn't want to when I insisted on teaching you.
I just...
I need it for work.
See, I told you you should learn.
Well it's great either way.
Sang-wook.
You better brace yourself.
I'm really scary when I teach.
Alright, teacher.
They really beat you up good.
Are you okay everywhere else?
No.
This is the first time I got beat up this much
since I was 12 when I stole my dad's money and got caught.
Why did you get loans?
You should've known better.
My child was in a life-or-death situation.
What else could I do?
The hospital said they won't treat him without the money.
And the child kept crying because he was in pain.
I had to save him somehow.
Sucks to be a parent.
It sucks to be a parent.
Drink up.
I'm paying tonight.
Hey...
Mr. Jung.
What is it?
Do you...
have any money saved up?
Money?
No, of course not.
My wife makes all the money, you know that.
Ki-soon quit her job too
so it's been hard to face my wife.
No, come on.
You have a house and a business too.
Your son even goes to a college.
A house on top of the village is not worth much.
They're always telling us to leave for redevelopment too.
And the business, my wife took out loans to open that too.
Mr. Jung.
No, Ki-taek.
I'm begging you.
Please help me.
If I don't pay it back by next week,
they're gonna take all my organs too.
I'm so scared.
You're scaring me too.
I really want to help you too.
But I'm not lying when I say I don't have a single penny.
I'm buying you this with the allowance that my daughter gave me.
Then...
Vouch for me.
You can do that.
Vouch for you?
My wife is gonna be paid next week.
We poured 3 years into it.
When we get that, we can pay it all back.
So help me buy some time until then.
I'm begging you, Ki-taek.
I said I can't.
Stop begging me.
Anybody here?
What is this?
Who are you and why are you coming into someone else's house at this hour?
I heard there's a vacant room here.
Is it not here?
Yes!
You came to see the room?
Yes, it's over here.
You want to see?
How is it?
It's small but it blocks all the wind.
It's perfect for a single girl like you.
Size doesn't really matter.
But the walls are so yellow and dirty.
We're getting the new wallpapers to put up tomorrow.
We'll put up a white and pretty one like you so don't worry.
Alright then.
I'll move in as soon as you get new wallpapers.
Is that okay?
Of course!
Whatever works for you.
And if it's hard moving in by yourself, let me know.
My sister-in-law here will help you.
Right, Ki-soon?
Me?
She does look strong.
What?
What did you say-
Leave us your phone number.
When the walls are done, I'll call you.
It's okay.
I'll come back tomorrow.
Don't come.
Don't come!
See you tomorrow!
Do you want to starve?
How could she threaten with food?
Ah, damn it.
Pride and Prejudice.
Oh, that's what this meant.
They were such hard letters, I didn't know.
Where did you get it?
It was a gift.
Gift?
From who?
It's a secret!
Jung Kkot-nim, you-
It's a guy, isn't it?
Do you have someone?
No, it's not like that.
I just somehow got to know him.
He bought it to pay me back for the dishes I lost.
Dishes?
Remember?
I lost two dishes so our house went crazy.
You did?
Anyways.
You can't get married before me, okay?
And if you get a boyfriend,
you have to bring him to me right away.
Guys know guys best.
I said it's not like that.
But if he bought you this book,
he must be a sentimental guy.
Like me.
Gosh, these stairs suck.
What are you looking at?
Have you never seen a lady fix her heels before?
I wasn't staring.
Oh, you're the guy from that house over there.
Nice to meet you.
I hope we'll get along.
What was that?
Choon-shim!
I'm home.
Why took you so long?
Gosh, you reek of alcohol.
You drank again?
No, I went to go by the wallpapers.
But Mr. Kim said he was having a rough day and wanted to grab a drink.
Are you Buddha or something?
How come you only notice the ones having a hard time?
Oh did someone stop by?
There was a lady standing outside.
That witch didn't leave yet?
Witch?
Yeah, her lips were bright red as if she ate a rat.
And she kept her legs bare in the cold.
Do you know her?
She's gonna live in the vacant room.
The vacant room?
Good thing someone is moving in earlier than expected.
We were short on money.
It'll be better when we start getting rent.
Hey, Choon-shim.
I know you love money,
but shouldn't you look for a better tenant?
If I were going to be picky about who I accept,
there are tons of people here that I would've never accepted.
Choon-shim!
This is all your fault.
Ah, dang it.
Thank you for the always fresh milk.
Thank you for the note!
Enjoy your milk!
What is that noise?
Ms. Seo, get me some water!
I know you're busy.
Thank you for coming all the way here yourself.
No problem.
Even if it's a small snack shop, you're still a business partner.
Big business owners really are different.
Caring about small contracts like these too.
I have much to learn from you.
What is it that you wanted to talk about?
I heard you're building up a factory.
Did you gather all the funding for it?
Oh, that.
It's not confirmed yet.
It's only in discussion, because our business is growing a lot.
Oh, I see.
You'll probably be needing a lot of funding because Misung Bakery has been growing.
You also might be needing money that's not on books.
Am I right?
Well...
I'm not sure what you're talking about.
We keep a very clean business.
Ah, yes.
I'm sorry if that offended you.
I just wanted to be a good investor for your company.
Thank you for the offer.
But we're not in need of more investments at the moment.
If you ever do need more in the future, contact me.
And
even with things outside of funding, if you need help, feel free to ask me.
We want to grow with Misung Bakery as good partners.
Okay.
Thank you for the offer,
but I'm not sure when a bakery and a show business like yours
will ever need to partner up.
That's how it is right now,
but I'm an ambitious person as you know.
I want to extend my business to various areas.
But of course.
I'm not trying to be your rival or anything.
Alright then.
I'll contact you.
Take care.
You're gonna act hard-to-get, huh?
You just wait.
I, Park Min-kyu, won't stop at just theater business.
I'm letting him take some of our bread for a tiny snack shop,
and he wants to be business partners?
How dare he compare his business to Misung Bakery?
Who is he trying to mess up with his dirty money?
Keep dreaming, Mr. Park.
Where's the car?
The movie was so good.
I was so touched at the end that I cried.
Really?
I was too busy looking at you that I couldn't see the screen.
I don't remember the movie at all.
Gosh, you're making me blush!
My gosh.
What should we eat for lunch?
Hmm, what should we eat?
Noodles?
Pork soup?
Let's actually go to a good restaurant I know.
Let's go eat cutlet there.
Cutlet?
I'd love that!
Let's go.
Okay.
Who is that?
What is it?
Wait.
Subtitles by OnDemandKorea